|
Detail from seal M-174 with inscription showing Yadav et al's four-sign "beginner"
CARTWHEEL / BI-QUOTES / TWO POSTS / FISH (plus DOUBLE CEES / POT) |
I recently finished reading the summary of Indus script research by archeologist G. Possehl (1996). None of the proposed decipherments receives full support from this author, an accurate statement of the progress (or lack thereof) in this field. Possehl notes the obstacles to further progress, including the lack of agreement on a basic sign list which is an important first step! He also gives a short list of characteristics of the script generally agreed upon: reading direction generally from right to left; the presence of suffixes but neither prefixes nor infixes; the number of signs (whatever the accurate count is) indicates a logographic script rather than alphabetic or logographic.
Even this short list is arguable, as noted in various posts. Seals appear to read left to right (the POT occurs on the right), which becomes the proposed right to left in impressions (the POT occurs on the left). Most objects termed tablets would not make good impressions if used as seals and appear to read right to left. There are a few apparent exceptions, however, which is not surprising for the Bronze Age. As Korvink's analysis shows, there are terminal signs, but the interpretation of these as suffixes is unwarranted at this stage. If this script does not provide phonetic information -- if it is not writing but is, instead, proto-writing -- then the terminals are almost certainly not suffixes. The prefixes and infixes supposedly absent might actually have been present in the speech of the ancient Harappans, just not written. The difference is that between writing and language. It is best at this early stage of progress to separate symbol and speech, to analyze the script as a semiotic system without drawing linguistic conclusions.
|
Detail from seal H-444 showing Yadav et al's four-sign "beginner"
VEE IN DIAMOND / BI-QUOTES / 2 POSTS / FISH (plus CAGED WHISKERED FISH). |
I have often referred to M. Korvink's study, the first I had seen that clearly separated statistical analysis from linguistic issues. Another is that by N. Yadav and colleagues, published too recently to be included in Possehl’s summary of work on the
script (1996). Yadav et al completed a study on sign sequences that I will review here (2008: 53-72). Focusing on a select group of inscriptions
from Mahadevan’s concordance, they seek out signs that typically come at the
beginning, those that come at the end, and groups that tend to occur together
in the middle of inscriptions (2008: 55). In a sense, this group of
researchers is looking for the same sorts of positional regularities as those
Korvink examined (2008). But because
they go through their analytical steps in a different sequence, they arrive at somewhat
different conclusions. For example, they
provide "Table 3: Beginner Four-sign Combinations," from which I excerpt the following (2008: 57):
Beginning Four-Sign Combination
|
Frequency
|
CARTWHEEL / BI-QUOTES / TWO POSTS / FISH
|
4
|
VEE IN DIAMOND / BI-QUOTES / TWO POSTS / FISH
|
9
|
In both the inscription segments in this table, Korvink’s analysis indicates that the
first two signs comprise one entity (which he calls a prefix), while the last two
signs are a frequent pair. The two
segments – prefix and medial segment (or PM) – only come together as an
apparent four-sign combination because they include two of the most common
prefixes and a common pair.
The same problem exists with Table 5: "Ender Four-sign
Combinations" (2008: 58):
Ending Four-Sign Combination
|
Frequency
|
SINGLE QUOTE / AY ON QUOTES / CIRCLED FORK / POT HATTED BEARER
|
5
|
BI-QUOTES / RAKE / WINGED MAN / POT
|
4
|
FISH / MALLET / FORK / POT
|
4
|
POTTED ONE / MALLET / FORK / POT
|
4
|
FISH / CUPPED SPOON / 3 POSTS / SPEAR
|
4
|
DOT IN FISH / CUPPED SPOON / 3 POSTS / SPEAR
|
4
|
BI-QUOTES / CUPPED SPOON / 3 POSTS / SPEAR
|
4
|
MARKED FISH / CUPPED SPOON / 3 POSTS / SPEAR
|
5
|
CORN HOLDER / TRIPLE TRIANGLES / CRAB / POT
|
5
|
CUPPED SPOON / 3 POSTS / FOOTED STOOL / PINWHEEL
|
4
|
FISH UNDER CHEVRON / WHISKERED FISH / POT / MAN
|
4
|
PRAWN / ZEE / CROSSROADS EX / POT
|
16
|
MARKED FISH / BED / BOAT / POT
|
4
|
WHISKERED FISH / RAKE / WINGED MAN / POT
|
4
|
In all these examples, Korvink’s analysis demonstrates that
the last sign is a terminal. In one or
two cases, the last two signs together comprise the terminal (POT + MAN is a two-sign terminal and Korvink
treats FOOTED STOOL + PINWHEEL as another of this type). In three of the examples, the constant sign
that ends the prefix has been included in the purported four-sign group (SINGLE
QUOTE in the first example and BI-QUOTES in two subsequent ones). Thus, none of these is clearly a four-sign
group.
|
Seal H-61 showing Yadav et al's four-sign "ender" PRAWN / ZEE / CROSSROADS EX / POT
(preceded by FIGURE EIGHT WITH LADDER / PINCH / SINGLE QUOTE). |
The best example is the one with the
highest frequency: PRAWN / ZEE / CROSSROADS EX / POT with 16 occurrences. The first three signs probably do form a
combination, but POT is simply the most common terminal. The Koskenniemi and Parpola concordance shows
PRAWN occurring alongside ZEE but without the following CROSSROADS EX 18 times;
all three occur together a total of 27 times (1982: 52-54). (There are more examples in the KP concordance than shown in Yadav et al's table because the latter delete all broken or partially illegible inscriptions from the sample they study.) In two KP inscriptions, a sign other than a
terminal follows the three-sign combination (H-20 has HAIRY HUNCHBACK,
H-278-284 have MALLET + FORK) and in two others, the sign following the
combination is illegible (H-579, KP 6058).
Thus, since the combination can occur with or without the terminal
immediately afterward, the terminal is not properly considered part of the
combination itself.
The sequence containing CRAB brings up an interesting
feature of that sign’s occurrences (Koskenniemi and Parpola 1982: 54-55). This symbol often appears at the beginning of
the medial segment (45 inscriptions). On
occasion, in this position it forms the whole of the medial segment, alongside
a prefix or terminal (or both). But it
can also occur in the prefix, in which case it stands just before the prefix
constant (5 or 6 inscriptions, depending on whether the similar symbol with
multiple “legs” is a variant). Then, its
other most common appearance is as the final sign in the medial segment
following other medial signs and preceding a terminal (37 inscriptions). It is in this last group that the sequence
CORN HOLDER / TRIPLE TRIANGLES / CRAB occurs (preceding the terminal POT HATTED
BEARER in M-379; preceding the terminal pair FOOTED STOOL + PINWHEEL in KP
1588; preceding POT in H-191-193, H-728-731, M-51, L-12, M-92, KP 7132A, H-515,
M-892, and M-665). In one inscription,
the same three-sign combination occurs before additional medial signs (M-471). Thus, I see CORN HOLDER + TRIPLE TRIANGLES + CRAB as a combination of three signs that may or may not be followed immediately by a terminal. Of the terminals, POT is the most frequent. But I do not see these three signs forming a group with POT.
|
Tablet M-519A showing Yadav et al's three-sign "ender" MAN HOLDING POST / DOUBLE GRIDS
(preceded by POTTED THREE / CUPPED THREE (?) / MAN HOLDING QUOTE / STRIPED MALLET
CAGED BY BI-QUOTES / and possibly an additional SINGLE POST between). |
Much the same problems arise with the three-sign combinations
isolated by Yadav et al (2008: 59). All
four of the “beginner three-sign combinations” include two signs from the
prefix plus the first symbol from the medial segment (or, more briefly, PM). Only one of nine proposed “ender three-sign
combinations” is not a medial plus terminal (MT) sequence, namely, MAN HOLDING POST + GRID + GRID
(which Wells would classify as two signs, MAN HOLDING POST + DOUBLE
GRIDS). In 22 inscriptions in the KP concordance, MAN HOLDING
POST appears without the following DOUBLE GRIDS (KP 1982: 32-33). It is probably significant that the sequence
MAN HOLDING POST + DOUBLE GRIDS does occur in 14 inscriptions.
Interestingly, other anthropomorphs occasionally take the place of the MAN HOLDING POST. In M-383, there is the sequence MAN
HOLDING FOUR QUOTES + DOUBLE GRIDS.
Plus, in two inscriptions MAN HOLDING FOOTED STOOL precedes the two
“grids” (M-161 and KP 2434). In a good
many cases, too, DOUBLE GRIDS is not accompanied by any type of “man” (I count 27
examples in Koskenniemi and Parpola 1982: 136-138). In fact, without the aid of the computer one
merely needs to glance down the columns of inscriptions in the concordance to
find possible groupings: STRIPED LOOP UNDER CHEVRON + DOUBLE GRIDS (4); DOUBLE GRIDS +
DEE-SLASH (4) (not to mention 13 inscriptions with STRIPED TRIANGLE + GRID, not
doubled). So, MAN HOLDING POST + DOUBLE GRIDS is a good example of a group. But most of the other proposed beginners and enders are not.
When Yadav et al proceed to two-sign combinations, they are
on firmer ground (2008: 60). Here, they
isolate five prefixes (BOAT + PINCH; FAT EX + PINCH; CARTWHEEL + PINCH;
CARTWHEEL + BI-QUOTES; VEE IN DIAMOND + BI-QUOTES). A final pair is not a prefix: VEE IN DIAMOND + STRIPED FAT
LEG LAMBDA (20 occurrences cited). Their
“ender two-sign combinations” are somewhat more problematic (2008: 61). Here, they find three terminal pairs (POT +
COMB; POT + MAN; TRI-FORK TOPPED POT + POT).
But the rest combine a medial sign with a terminal – except for GRID +
GRID, which could be considered a single element (as DOUBLE GRIDS).
In each grouping – four-sign combinations, three-sign
combinations, and two-sign combinations – their middle combinations are more
informative than their proposed beginning and ending sequences. But since they mix prefix
and terminal elements in with medial signs, the utility of the groups they
isolate is limited. They do go on to
point out text beginners (which Korvink terms variable elements in the prefix),
text enders (Korvink’s terminals), and auxiliary text enders (the constant in
the prefix, in Korvink’s terms).
However, although they seem to recognize the same three parts of a text
as Korvink, they follow what seems to be a backward sequence of steps in
segmenting inscriptions (2008: 63):
STEP 1: Search for two-sign,
three-sign and four-sign texts successively.
STEP 2: Search for frequent four, three and two-sign
combinations successively.
STEP 3: Search for Text Enders, Text Beginners and
Auxiliary Text Enders successively.
That is, they first look for short inscriptions (their "texts") that repeat. In the second step, they look for combinations of two, three, and four signs that appear within longer inscriptions. In the final step, they look for something akin to Korvink's three segments. Let us examine the “Text Segments” that result from this
sequence of procedures. The following
derive from Table 18 with my addition of an analysis following Korvink (2008:
70):
Text
No.
|
Combination after segmentation
|
Freq.
|
Korvink’s Analysis
|
1
|
VEE IN DIAMOND + BI-QUOTES
|
99
|
P
|
2
|
WINGED MAN + POT
|
57
|
MT
|
3
|
CARTWHEEL + BI-QUOTES
|
46
|
P
|
4
|
HAIRY HUNCHBACK + POT
|
37
|
MT
|
5
|
CUPPED SPOON + 3 POSTS + SPEAR
|
34
|
MT
|
6
|
TRI-FORK TOPPED POT + POT
|
28
|
T
|
7
|
TWO POSTS + FISH
|
26
|
M
|
8
|
CUPPED SPOON + 3 POSTS
|
25
|
M
|
9
|
BOAT + PINCH + POTTED ONE
|
24
|
PM
|
10
|
TRI-FORK + POT
|
24
|
MT
|
11
|
FAT EX + PINCH
|
21
|
P
|
12
|
QUAD-FORK + POT
|
21
|
MT
|
13
|
FAT CEE + POT
|
20
|
MT
|
Yadav et al have isolated three prefix pairs here (P: 1, 3,
and 11) and one terminal pair (T: 6). In
seven of the thirteen combinations, though, they have crossed a segment
boundary (PM in 9, MT in 2, 4, 5, 10, 12, and 13). In only two combinations do they clearly have
something (those marked M for medial segment).
These include TWO POSTS + FISH (number 7 in the list) and CUPPED SPOON +
3 POSTS (8 in the list). Other potential
pairs appear amid the middle two-sign combinations (2008: 60). These include MALLET + FORK (shown in two
forms, once with TRI-FORK, once with a symbol that combines occurrences of QUAD-FORK and
QUINT-FORK); RAKE + FISH; RAKE + WINGED MAN; OVERLAPPING CIRCLES + 2 POSTS;
PRAWN + ZEE; and possibly FISH UNDER CHEVRON + WHISKERED FISH. Proposed three-sign combinations from the
middle include MARKED FISH + CUPPED SPOON + 3 POSTS; PRAWN + ZEE + CROSSROADS
EX; CRAB + RAKE + FISH (2008: 59). But
the significance of these pairs and triads is muted by their appearance of the
many cross-segment groupings that represent spurious combinations.
|
Detail from seal H-24 showing Yadav et al's three-sign middle combination
MARKED FISH / CUPPED POST / 3 POSTS (plus HAIRY HUNCHBACK / DOTTED WINDOW / POT). |
Why did Yadav et al come to such different conclusions from
Korvink? I think the answer lies in the
first statement from their conclusion (2008: 71): “Many frequent sign
combinations make their appearance as independent texts and hence considering
these frequent sign combinations as units of information is justified for
segmenting these texts.” Korvink began
without making the assumption that a sequence found as an independent
inscription is a unit of information. He
only suggested units of information – and boundaries between them – after his analysis, as a result of that analysis.
Yadav et al, in contrast, assume before starting analysis that a short
inscription is a unit of information.
That does not sound implausible, on the face of it. But in
Korvink’s analysis, an inscription containing only two signs may consist of two
segments: HAIRY HUNCHBACK + POT, for example, contains a medial segment made up
of one sign (HAIRY HUNCHBACK) and a terminal (POT). The combination might then form a single unit
of information, as Yadav et al assume.
But it also might contain two bits of information, one conveyed by the medial segment, a second by the terminal. Since meaning is not addressed in either
study, this cannot be determined yet.
This indicates the wisdom of not making too many assumptions too early.
The second study to be briefly reviewed here is by part of
the same team (Yadav and Vahia 2011: 1-36). In this article they examine the signs themselves, in particular the ligatures. Here they divide the Indus signs into basic signs, provisional basic signs, and modifiers. The basic signs are the ones they do not consider ligatures, ones that should not be broken down further. Modifiers are the small additions made to multiple other signs, including the four dots I term "caging" (following Wells), and the chevron placed over another symbol. Strictly speaking, modifiers do not occur as independent symbols (2011: 9). But of course, the CHEVRON is an independent, though infrequent, sign. It is also possible that "caging" is an addition of STACKED FOUR to another sign.
|
Tablet M-1425A with inscription that may be read various ways (from right, but left of the "tree"):
SEATED MAN HOLDING CUP / 4 QUOTES / CUP / MAN BETWEEN POSTS / COMB
(endless knot). The tree and knot are not read, but should the "seated man" be? Or is it pictorial? |
Nevertheless, the division into types of elements is useful. The provisional basic signs are somewhat more difficult and may actually fall into the group of basic signs or that of the modifiers. Elements that do appear in ligatures but do not occur independently are provisional basic signs. They include: "wobbly legs" (appears as part of one MAN HOLDING CUP, where the legs are shown bent, with small feet); "cross-legged" (the SEATED MAN HOLDING CUP, which occurs twice); "A" (the AY that usually stands over a few "quotes" or a small "comb"); "inverted box" (part of BATTERY, also part of various EXIT signs); "two-legged Y" (replacing the VEE in two examples of VEE IN DIAMOND -- essentially the two strokes fail to meet); "VA joined" (the very brief zigzag at the bottom of EN UNDER TABLE); "inverted U" (which I term ROOF); "H" (which occurs beneath ROOF); "shaded fish-like shape without fins" (the STRIPED LOOP always found beneath CHEVRON); "vertical line with a bulb at the bottom" (which I term SPOON, appearing inside various CUP or POT symbols).
I am inclined to disregard the "wobbly legs" as a rare variant form of the MAN element. Other rare variants give one or another anthropomorph a round head, feet, or occasionally a thicker body with some hint of shoulders. If none of these other variations is to be classified as a modifier or basic sign, I think the "wobbly legs" should not either. The seated anthropomorph as a whole could be distinct from the standing one (although in the KP concordance, the two fall together). But it seems odd to segment the crossed legs when the top half of the symbol also differs. All the other representations of holding have the MAN standing with one arm on either side. The object held is attached to one (or occasionally both) arm by a short diagonal stroke. But the seated anthropomorph is in side view, with both arms on one side holding the object. Thus, "cross-legged" or SEATED MAN is a separate provisional basic sign, in my view.
|
Bar seal H-146 with inscription: SINGLE POST / AY ON QUOTES / CIRCLED FORK / POT HATTED BEARER
(this is a common form of AY, but is it a ligature with 3 QUOTES? Note its pairing with CIRCLED FORK, found
in 17 out of 22 inscriptions containing AY). |
The AY actually does occur independently and should be classed as a basic sign, even though it is rare. But the "inverted box" is not found independently, only as part of a more complex symbol. Since the other parts of BATTERY and the various EXITS also do not appear independently -- for the most part -- they, too, should not be deconstructed in my view. I think the "two-legged Y" is most likely to be the equivalent of a "hand-writing" variation. There are other symbols found especially on the tablets or in graffiti that include strokes that do not meet or otherwise vary slightly from the more careful examples on most seals. I view the "VA joined" or EN (3 strokes) as a variation on ZIGZAG which has two other variations, one resembling "W" (4 strokes) and one with 5 strokes, where the shortest version appears to save space in the ligature.
However, the ROOF is probably a good element to take as a provisional basic symbol. The independent occurrences may differ from those in ligatures, but that is a discussion for another time. The small element beneath the ROOF that Yadav and Vahia call "H" might be BI-QUOTES; it might indeed be "H" which has an independent existence (see my post on AITCH); and it might even be a repetition of the EN. The single example where it occurs is just not clear. The LOOP appears in ligatures without striping, attached to BATTERY and to PRAWN; it also occurs independently in graffiti. It makes a good provisional basic sign, perhaps with striping ("shading") added as a modifier. But it is also possible that the more frequent appearance of STRIPED LOOP UNDER CHEVRON, a sign in which the "chevron" often lies directly on the "loop" rather than standing a bit above as in other signs, indicates this is an undeconstructable sign.
I remain uncertain of the best way to classify the SPOON. It is clear that it has variations as well: sometimes a "bulb" at the bottom, but sometimes a small triangle, and occasionally this little triangle is striped. The CUPPED SPOON varies freely with CUPPED POST also, but other occurrences of the POST (alone or in ligatures) do not show any "bulb" at the bottom. In conclusion, the proposed basic signs are basic, but the provisional basic signs need more analysis and discussion.
The modifiers are as follows (2011: 11-13):
"Vertical stroke on both sides" (when a sign is BETWEEN POSTS)
"Vertical stroke at the bottom" (when a sign is OVER QUOTE)
"Right downward tilted stroke" (often noted in my list as a TICK)
"Right upward tilted stroke" (usually a TICK or SLASH)
"Vertical stroke at the top" (the apparent numerals in the CUP and POT)
"Four vertical strokes enclosing the sign" (CAGED sign)
"Pointed hat" (CHEVRON over a sign)
"Small central vertical stroke in the centre" (DOT inside a sign)
"Slanted line on both sides" (a sign occurs between SLASHES, sometimes termed POSTS in my list)
"Slanted line in the centre" (the mark inside the MARKED FISH)
"Flat hat" (the TABLE over another sign)
"Shading" (when a sign is STRIPED)
"Four pairs of vertical strokes enclosing the sign" (DOUBLY CAGED sign)
"Angled hat" (a variation on the TABLE over a sign)
"Long angular line" (described as a SLASH inside a sign)
"Three pairs of vertical strokes and one single stroke enclosing the sign" (in WATERY SEVEN)
"Horn like attachment" (as in WINGED MAN)
"Leaf like attachment" (the sign has an EAR)
"Line with attachment to the sign" (sign with attached POST)
"Several strokes at the top of the sign" (seen in DOUBLY WHISKERED FISH)
"Several strokes at the bottom of the sign" (where CUP or POT is ON PRONGS)
Here, my terminology differs from that of Yadav and Vahia, but we see generally the same modifications. I would not include the WATERY SEVEN, which resembles the DOUBLY CAGED marks, minus one. That is an odd sign that needs specific attention. I would also group some of these together ("flat hat" and "angled hat"). But this sort of minor disagreement is typical when viewing Indus signs. Just as no two researchers find exactly the same number of signs, no two see exactly the same number of ligatures.
But Yadav and Vahia have done a service to the field by describing these divisions so minutely. They go further and provide data on frequency of each at the major and minor sites. Thus, one can see, for example, that "caging" is relatively frequent as a modification, found at Mohenjo daro (74 examples), Harappa (25), Lothal (12), Kalibangan (2), Chanhudaro (5), and other smaller sites (2), but not in Western Asia (2011: 15). Figures are based on Mahadevan's sign list.
It is interesting, though, that the small FORK attached to a number of signs is not included in this list. I imagine that is because TRI-FORK (and other variations with more strokes) exists independently. I think if I were analyzing modifiers, though, I would include the small attached FORK despite that, just as the CHEVRON is a modifier and the SINGLE POST a modifier, even though these also have an independent existence. It is possible that the attached forms serve a function different from that of the independent signs, especially in view of the analysis of contexts of occurrence by Yadav and Vahia (2011: 20-24). In general, although one could view the ligature as SIGN 1 + SIGN 2, the combined sign does not appear in the same contexts as the sequence of those two independent signs. For example, MAN BY CHEVRON seems to combine MAN and CHEVRON, a sequence that does occur in Mahadevan's concordance, as Yadav and Vahia note. But they find "no signs common on either side" (2011: 20). This is a valuable observation, one which advises against a facile "reading" of ligatures as a sequence of signs.
REFERENCES
Korvink, M.P. 2008. The
Indus Script: A Positional Statistical Approach. Gilund Press.
Koskenniemi, K. and A. Parpola. 1982. A Concordance to the Texts in the Indus Script. Helsinki:
Department of Asian and African Studies, University of Helsinki.
Possehl, G.L. 1996. Indus
Age: The Writing System. Philadelphia: University of Pennsylvania.
Yadav, N., M.N. Vahia, I. Mahadevan, H. Joglekar. 2008.
“Segmentation of Indus Texts,” in International
Journal of Dravidian Linguistics 37 (1): 53-72.
Yadav, N. and M.N. Vahia. 2011. “Indus Script: A Study of
its Sign Design” in SCRIPTA, Volume 3
(June 2011): 1-36.